相あいづち (aizuchi)

彼かれの 話はなしに 私わたしは 相あいづちを 打うったの。

I chimed in with him as he spoke.

彼はすぐに相づちを打った。

He made a quick response.「

彼かれはすぐに 相あいづちを 打 った。

He made a quick response.「

私わたしもそう 思おもうわ」と 彼女かのじょは 相あいづちを 打 った。

"I think so, too," she chimed in.

そして、インデクスデータ記憶部Ｍ４０により対話データから相づち表現など以外の有声データにインデクスを設定する。

Then, an index data storing part M40 sets an index to voiced data other than the agreement representation, etc., from the conversation data.

もちろんですとも」と彼は相づちを打った. “Of course," he chimed in.「私もそう思うわ」と彼女は相づちを打った。

"I think so, too," she chimed in.

また公辨法親王自身も浪士の討ち入りを義挙ととらえており、同年正月5日には浪士を褒める和歌も詠んでいたが、この時は軽く相づちを打つだけで受け流し浪士の助命を切り出すことはなかったという。

Though he was sympathetic to the Roshi's raid and had composed on February 20 of the same year a waka poem which praised the Roshi, at the time Cloistered Imperial Prince Koben gave non-committal responses to Tsunayoshi's remarks, and the issue was not directly addressed.