新米しんまい (shinmai)

今年ことしの 新米しんまいがもうお 店みせに 出でた

This year's new rice crop is already in the shops.

新米ご飯と同意。

It is the soba equivalent of new fresh crop of rice.

その新米水夫は船酔いした。

The landsman was seasick.

私は新米のアマチュア写真家だ。

I am a novice shutterbug.

新米のくせに大きな顔をするな。

Act your place.

新米しんまいのくせに 大おおきな 顔かおをするな。

Act your place.

まだまだ新米ですが、足を引っ張らないようにがんばる所存です。

（

その 新米しんまいのセールスマンが、トップの 販売はんばい 実績じっせきをあげたやり 方かたは 指導しどう 員いんの 目めを 見みはらせた。

The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.

彼は仕事にはまだ新米だ. He's still green at his job.私はこの仕事は新米です. I am new to this job.新米のくせに大きな顔をするな。

Act your place.