貸借たいしゃく (taishaku)

金銭きんせんの 貸借たいしゃくをする 際さいは 契約けいやく 書しょを 作成さくせいするべきだ

It's necessary to make a contract when lending or borrowing money.

金きんの 貸借たいしゃくは 友情ゆうじょうの 破綻はたん。

Lend your money and lose your friend.

長期ちょうき 貸借たいしゃく 契約けいやく 預あずかり 金きん。

Deposits on long-term leases.

貸借たいしゃくの 期間きかんが 短みじかければ 交友こうゆう 期間きかんは 長ながい。

Short accounts make long friends.

貸借たいしゃく 対照たいしょう 表ひょうにはどんなものが 含ふくまれるのでしょうか。

What's included in the balance sheet?

しかし詐欺や貸借の不払いがあれば両国の官吏はこれを取り締まり追徴すべし。

However in the case of fraud or nonpayment of borrowing and lending, the government officials of both countries should regulate this and impose additional charges.

金銭の貸借の媒介を行う者がその媒介に関し受ける金銭は、礼金、調査料その他何らの名義をもつてするを問わず、手数料とみなして前項の規定を適用する。

(2) With regard to application of the provision set forth in the preceding paragraph, the money, whether named a reward, inspection fee or any other name that the person mediating in the money loan receives in connection with the mediation, shall be deemed to be a commission charge.１１

金銭の貸借の媒介を行う貸金業者がその媒介に関し受ける金銭は、礼金、調査料その他いかなる名義をもつてするかを問わず、手数料とみなして前項の規定を適用する。

(11) A reward, investigation fee, or other money irrespective of the name given to it received by a Money Lender in relation to acting as an intermediary for lending money shall be deemed as fees and the provisions of the preceding paragraph shall apply.