亭主ていしゅ (teishu)

うちの 亭主ていしゅは 野球やきゅう 好すきです

My husband likes baseball.

うちの 亭主ていしゅは 甲斐性かいしょうがない。

My husband isn't quite the provider he should be.

あの 夫婦ふうふは 共ともかせぎしている。

亭主ていしゅが 女房にょうぼうの 尻しりにしかれるのも 当然とうぜんだ。

No wonder he is a hen - pecked husband.

あの 家いえは 女房にょうぼうが 亭主ていしゅをしりに 敷しいている。

She wears the trousers in that house.

だが 亭主ていしゅの 給料きゅうりょうのほうが 女房にょうぼうの 給料きゅうりょうよりも 低ひくい。

その勧めで『小説総論』を「中央学術雑誌」に発表（冷々亭主人名義）。

Through Shoyo's encouragement, Shimei, under the pseudonym of

彼は亭主関白だ. He is a very domineering husband.「全く亭主の誤りだ。

」 "The host was completely at fault."

酔っ払よっぱっておそく 家いえに 帰かったかどで、 怒おった 女房にょうぼうは 亭主ていしゅに 食 ってかかり、 箒ほうきで 亭主ていしゅをひっぱたいた。

The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk.

女房にょうぼうの 尻しりにしかれている 亭主ていしゅは、 幸しあわせな 独り者ひとりものに 話はなしてはじめて、 自分じぶんの 問題もんだいを 認識にんしきすることがたびたびだ。

Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.

女房にょうぼうが 映画えいがに 行いきたがっていることがよくわかったので、いじわるな 亭主ていしゅは 一計いっけいを 案あんじ、くるあてもない 来客らいきゃくを 家いえで 待まつことにした。

Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.

一体いったい、わが 国くにの 婦人ふじんは、 外国がいこく 婦人ふじんなどと 違ちがい、 子供こどもを 持もつと、その 精魂せいこんをその 方ほうにばかり 傾かたむけて、 亭主ていしゅというものに 対たいしては、ただ 義理ぎり 的てきに 操みさおばかりを 守まっていたらいいという 考かんがえのものが 多おおい。

The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chastity.