当事者とうじしゃ (toujisha)

この 問題もんだいは 当事者とうじしゃたちが 話はなし合あう 必要ひつようがあります

The people concerned should discuss this problem.

住民じゅうみんは 当事者とうじしゃに 背そむいた。

The inhabitants rebelled against the ruler.

彼かれは 両りょう 当事者とうじしゃの 間まを 調停ちょうていした。

He mediated between the two parties.

当事者とうじしゃ 双方そうほうに 義務ぎむを 負おわせる 協定きょうてい。

An agreement binding on both parties.

当事者とうじしゃ 同士どうしの 話し合はなしあいがもっと 必要ひつようだ。

There should be more communication between the persons concerned.

この 契約けいやくは 当事者とうじしゃ 全部ぜんぶが 履行りこうすべきものである。

This agreement is binding on all parties.

当事者とうじしゃが 公証こうしょう 役場やくばに 行いく 場合ばあい、 下記かきのものが 必要ひつようになります。

When one goes to the notary public's office, the following are required.

お 前まえは 当事者とうじしゃじゃないから、そんなのんきなこと 言 ってられるんだよ。

You wouldn't be so casual about it if you were directly involved.

共通きょうつうの 利害りがいをもった 両りょう 当事者とうじしゃがけんか 腰ごしでいたとき、 彼かれが 間まに 入はって、いさかいにけりをつけた。

Two different parties with common interests were on the warpath when he cut in to settle the dispute.

当事者とうじしゃの 君きみは 彼かれを 結構けっこう 評価ひょうかしているけど、 傍目はため 八はち 目もくとはいえ、 私わたしの 厳きびしい 見方みかたがあたっているかもね。

You speak pretty highly of him but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively.

役に立やくにたつ 面会めんかいの 最もっとも 大切たいせつな 条件じょうけんは、 医師いしと 親おやがくつろいで、 他人たにんに 邪魔じゃまされずに 当事者とうじしゃだけで 座すわることのできる 静しずかな 部屋へやだ。

An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.