もしかしたら (moshikashitara)

もしかしたら 来年らいねん 転勤てんきんになるかもしれない。

It's possible that I might get transferred next year.

もしかしたら 彼かれは 気きが 変かわるかもしれない。

He might change his mind.

いやー、もしかしたらすっぽんぽんだったかもッ！

However, Vince, on Jen's house's veranda, was naked from the waist up. He might even have been starkers!

もしかしたら 夕方ゆうがたにならないうちに 雨あめかもしれないよ。

It might rain before evening.

でも、ジェンの 家いえのベランダにいたヴィンスは 上半身じょうはんしん 裸はだか。

もしかしたら 君きみを 誤解ごかいしていたのかもしれないとふと 思おもう。

It occurs to me that I may have misunderstood you.

この 空模様そらもようだと、もしかしたら 午後ごごにはひと 雨あめ 降ふるかもしれません。

From the look of the sky, it may rain in the afternoon.

寿海は若若しい演技でそれまで大阪の歌舞伎になかった新しい芸を確立した。

With youthful performances, Jukai established a new art that had never been seen in Osaka kabuki.(1)

その 手紙てがみを 見みたことは 覚おぼえていないが、もしかしたらそれを 読よんだかもしれない。

I do not remember seeing the letter, but perhaps I read it.

若し、両面から画像を読取るモードであると判定されたら、原稿の表面および裏面の読み取りを行う駆動部に対してそれぞれ電源が供給される。

When it is determined that the recognized reading mode is the mode for reading the image from both sides, power is supplied to drive units which read the front and rear sides of the original, respectively.

これが 原因げにんでタイムを 大おおきくロスしてしまい、もしかしたら、このアクシデントがなかったら、レース 終盤しゅうばんはもっと 良よくなっていただろう。

Due to this a lot of time was lost, it's possible that if it wasn't for this accident the final stage of the race would have been better.

この部の規定に従い新規で，かつ，進歩性を含み，その使用若しくは製造において評価し得る改良をもたらす形状，構造若しくは構成を目的物に与える発明は，実用新案として保護を受けることができる。

(1) In conformity with the provisions of the present Title, inventions that are new and involve an inventive step, and that confer on an object a form, structure or constitution that results in an appreciable improvement in its use or manufacture, may be protected as utility models.