何なんだか (nandaka)

茶柱ちゃばしらが 立たって 何なんだか 少すこし 幸しあわせな 気分きぶんです。

Seeing the tea leaves floating upright, somehow I feel happy.

何なんだか 寒気さむけがします。

I feel chilly somehow.

何なんだか 疲つかれました。

I'm sort of tired.

なんだかすごく 辛つらいの。

Somehow it's been a rough day.

なんだか 見当けんとうがつきません。

I've no idea what's happening.

お 前まえ、 何なんだかボーっとしてるよ。

You're out of it.

なんだかめまいと 吐き気はきけがします。

I feel sort of dizzy and I feel like throwing up.

彼かれのねらいが 何なんだかわかってきた。

I began to see what he was getting at.

この 計算けいさん 機き、 何なんだかおかしいんだ。

Something is wrong with this calculator.

今朝けさは 何なんだか 機嫌きげんが 悪わるいみたいだね。

It seems like you got up on the wrong side of the bed this morning.

この 仕事しごとは 何なにが 何なんだかさっぱり 分わからないわ。

I can't make heads or tails of this assignment.

全まったくオトコッケがないと 夜よるなんぞは 何なんだか 気味が悪きみがわくってね。

When there are no men around, the night is somewhat spooky.