冷淡れいたん (reitan)

彼かれは 彼女かのじょに 冷淡れいたんな 態度たいどをとったね。

He showed an indifferent attitude toward her.

彼女かのじょは 私わたしに 冷淡れいたんだ。

She is cold to me.

私わたしの 演説えんぜつは 冷淡れいたんな 沈黙ちんもくで 迎むかえられた。

My speech was greeted with cold silence.

彼かれは 確たしかに 利口りこうではあるが、 冷淡れいたんでもある。

He is clever, no doubt, but he is cold, too.

彼は態度が冷淡だ. He's cold in manner.彼女は私に冷淡だ。

She is cold to me.

日本人にっぽんじんは 知り合しりあいには 親切しんせつだが、そうでない 人ひとに 対たいしては 冷淡れいたんだと 言いわれています。

It is said that Japanese people are kind to people they know, but rather cold to those they don't.

彼女は彼の冷淡さにむっとした. She was miffed at his coolness.彼は教育には極めて冷淡だ. He takes very little interest in educational matters.とホームズは冷淡に言った。

said Holmes dryly.

彼はむっとして私を見た. He gave me a black look.彼女は彼の冷淡さにむっとした. She was miffed at his coolness.彼の言葉に僕はむっとした. I was offended by what he said.彼はむっとしたような顔をしていた. He looked huffy.あの人はいつも怒っているようなむっとした顔をしている。

That person is always making a sullen face.

痛烈な一撃だった. It was a smashing blow.その評言は痛烈にこたえた. The remark cut deep.彼の最新作は新聞紙上で痛烈に批判された. His latest work was severely criticized by the press.彼は三遊間に痛烈なゴロを放った. He hit a hard grounder between third and short.痛烈な厭味を加え冷淡そのもの。

His words are very nasty and cold.