仙 (sen)

牛ぎゅうタン料理りょうりは，仙台せんだいの名物めいぶつだ。

Ox tongue dishes are a specialty of Sendai.

この 特急とっきゅう 列車れっしゃは 仙台せんだい 行いきである。

This limited express is bound for Sendai.

仙台せんだいへ 行 ってとんぼ 返かえりで 戻もってきました。

I went to Sendai and came right back without staying there overnight.

道化師のような隈取りをした道化役朝顔仙平の登場。

A clown Asagao Senbei in kumadori makeup for a clown enters.

タイガースの選手たちは星野仙(せん)一(いち)監督を胴上げした。

The Tigers players tossed their manager, Hoshino Senichi, in the air.

結局は永仙の言を入れ島津氏宗家に対し反旗を翻すことに決定したとされている。

Eventually, Eisen's proposal was accepted and it is said that the decision was made to rebel against the main family of the Shimazu clan.

米の白味噌では信州味噌・西京味噌が代表的で、米の赤味噌では津軽味噌、仙台味噌などが代表的である。

Representative white miso made from rice are Shinshu miso (made in Nagano Prefecture) and Saikyo miso (made in Kyoto), and the representative red miso made from rice are Tsugaru miso (made in Aomori Prefecture) and Sendai miso (made in Miyagi Prefecture).

また、後光明天皇の崩御直後にその弟の後西天皇の即位を渋る（後西天皇が仙台藩伊達綱宗の従兄弟であったため）幕府を説得して即位を実現させたのも彼女の尽力によるとされる。

She also persuaded the Tokugawa shogunate, who refused to accept Emperor Gosai's enthronement immediately after his older brother, Emperor Gokomyo died. (due to Emperor Gosai being a second cousin of Tsunamune DATE of the Sendai Domain.)

その会社は脱税で摘発された. The company's tax evasion was exposed.1754年には、仙台藩が摘発し代表者が死罪となり、その後も幾度か摘発された。

In 1754, the Sendai clan exposed kakushi nenbutsu within its domain and executed the leader, and even after that, there were several similar exposures.

七夕," people started to pronounce this Chinese character as "tanabata.".各地の「七夕祭り」のうち、戦後に始まったものの多くは仙台七夕をモデルとしている。

Many "Tanabata Matsuri" that started after the Second World War at many places were organized following the pattern of Sendai Tanabata.

デイジーは聞くものを惹きつける囁き声で、この裏門の風景やなんやかんやが空に映える封建時代のシルエットを称え、黄水仙の弾けるような香りといまが盛りの山香子と李が放つ泡立つような香り、さらにはオオケタデの淡金色の香りただよう庭を称えた。

With enchanting murmurs Daisy admired this aspect or that of the feudal silhouette against the sky, admired the gardens, the sparkling odor of jonquils and the frothy odor of hawthorn and plum blossoms and the pale gold odor of kiss-me-at-the-gate.

彼が仙台支店長に左遷させられた時には, みんなびっくりした. Everyone was surprised when he was relegated to manager of the Sendai Branch.この失態のため、京都から陸奥国（東北地方）へ左遷させられた。

For his blunder, he was relegated from Kyoto to Mutsu Province (Tohoku region).