社宅 (shataku)

年内ねんないに対応たいおうする生活せいかつあるいは雇用対策こようたいさくについては、例たとえば年内ねんないにどこかの住宅じゅうたくに入はいりますという時ときに必要ひつようなお金かね、例たとえば入はいる時ときに敷金しききんなんていうものは低利ていりで融資ゆうしをさせていただくとか、あるいはしばらく例たとえば社宅しゃたくに住すんでいただいて、その時ときには、社宅しゃたくは基本的きほんてきに非常ひじょうに安やすいか、ただかということでありますけれども、一定いっていの期間きかん住すんでいただいて、そこを何なんカ月後げつごかに出でる時ときに、精算せいさんする時ときに、その精算せいさんの時点じてんでの補助ほじょというような形かたちで、今いますぐ住すむからお金かねが要いるというものでないものと、それから今いますぐ住すむから必要ひつようなものと両方りょうほうあるんだろうと思おもっております。

for life-assistance measures and employment-related measures to be implemented within this year, for example, we will immediately provide low-interest loans to some people - people who need to pay deposits to rent residences by the end of this year, for example - and provide subsidies to others - to people who have rented company-owned residences at low rates or for free, when they pay settlement money upon moving out after a certain period.

答）年内に対応する生活あるいは雇用対策については、例えば年内にどこかの住宅に入りますという時に必要なお金、例えば入る時に敷金なんていうものは低利で融資をさせていただくとか、あるいはしばらく例えば社宅に住んでいただいて、その時には、社宅は基本的に非常に安いか、ただかということでありますけれども、一定の期間住んでいただいて、そこを何カ月後かに出る時に、精算する時に、その精算の時点での補助というような形で、今すぐ住むからお金が要るというものでないものと、それから今すぐ住むから必要なものと両方あるんだろうと思っております。

A.As for life-assistance measures and employment-related measures to be implemented within this year, for example, we will immediately provide low-interest loans to some people - people who need to pay deposits to rent residences by the end of this year, for example - and provide subsidies to others - to people who have rented company-owned residences at low rates or for free, when they pay settlement money upon moving out after a certain period.