共稼ぎ[ともかせぎ] (tomokasegi)

私わたしたち 夫婦ふうふは 共稼ともかせぎです

As a married couple we have a dual income.

あの 夫婦ふうふは 共ともかせぎしている。

亭主ていしゅが 女房にょうぼうの 尻しりにしかれるのも 当然とうぜんだ。

He and his wife both work and his salary is lower than hers, so no wonder he is a hen-pecked husband.

今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。

Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working.

だが 亭主ていしゅの 給料きゅうりょうのほうが 女房にょうぼうの 給料きゅうりょうよりも 低ひくい。

アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。

Many couples in America both work to make ends meet.

アメリカでは 多おおくの 夫婦ふうふが 収支しゅうしをあわせるため 共稼ともかせぎをしている。

Many couples in America both work to make ends meet.

今いまでは 多おおくの 家庭かていが 共稼ともかせぎで、 夫おっとと 妻つまの 両方りょうほうが 働はたらいている。

Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working.

今日日(び)は男手ひとつで家族を養うことはむずかしいので共稼ぎがきわめてふつうである. The two‐income family is commonplace today, as few husbands can support their family on a single paycheck.これを前提とすれば、現在、有配偶の女性では、サラリーマンの妻で自らも雇用されている女性の割合が最も高いことから（第3-1-3図）、こうした夫婦の共稼ぎが多い状況の下でも、女性が出産・育児の前後で同じ条件での就業を継続できる環境を整備していくことが、出生率の向上にとって極めて重要である。

Premised on this, the fact that the highest proportion of women with spouses are presently wives of salaried workers who are themselves employed (Fig. 3-1-3) means that, given that many couples are dual earners, developing the environment for women to continue in employment under the same conditions before and after pregnancy and parenting is crucial to raising the birthrate.