はかり (hakari)

ケーキを 作つくるときははかりを 使つかいます。

I use a kitchen scale when I bake a cake.

浴室よくしつの 秤はかりで 体重たいじゅうを 計はった。

I weighed myself on the bathroom scales.

荷物にもつをはかりの 上うえにのせてください。

Please put your baggage on this scale.

はかりの 上うえにそれを 置おいてください。

Please put it on the scale.

このはかりであなたの 荷物にもつを 量はっていいですよ。

You can weigh your baggage in this balance.

のちに秤座は各地方に秤座出張役所または秤座役所を常設した。

Later, hakari-za established branches or sub-branches in various places.

天秤棒の両端には商品を入れた桶や箱などの容器をぶら下げる。

Containers such as wooden buckets and/or boxes are carried at both ends of a pole.

秤座は定制の秤を販売するほかに、従来の古秤の検定権も保持していた。

Hakari-za not only sold tested scales but also had a license to test old traditional scales.

江戸時代の行商は、天秤棒を担いだ業態では棒手売とも呼ばれ、扱われる商品は魚介類（シジミやアサリのような貝も）から豆腐・飴といった食品のほか薬など生活物資、アサガオやキンギョ・風鈴といった生活に潤いを与える物品もあれば、大きな箪笥などの家具を扱う業態も存在し、果ては水を行商する者もいた。

Peddlers were also called bote-uri derived from their sales method to carry a yoke, and they sold seafood (including shellfish such as corbicula clams and asari clams), food (including tofu and candies), everyday goods (such as medicine), goods enriching people's lives (such as asagao (morning glory), goldfish, and wind chimes), furniture (including big chests) and water.