食い止める[くいとめる] (kuitomeru)

倒産とうさんだけは 食くい止とめた

They only just avoided bankruptcy.

被害ひがいは 最小限さいしょうげんに 食い止くいとめられた。

The damage was held to a minimum.

漏ろうえいはすぐに 食くいとめる 必要ひつようがある。

The leak needs to be stopped immediately.

我々は，保護主義を食い止めることを決意する。

We are determined to keep protectionism at bay.

我々われわれは 病気びょうきの 伝染でんせんをくいとめなければならない。

We should check the spread of the disease.

人類じんるいは 生態せいたい 系けいの 衰退すいたいを 食い止くいとめることができるのでしょうか？

Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems?

私わたしたちの 国くにが 徐々じょじょに 破滅はめつしていくことをくい 止とめなければならない。

The gradual ruin of our country has to be stopped.

科学かがく 者しゃたちはエイズ・ウイルスの 拡散かくさんをくい 止とめようと 戦たたっています。

Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus.

米国べいこく 連邦れんぽう 準備じゅんび 銀行ぎんこうは 銀行ぎんこうの 取り付とりつけ 騒さわぎを 食い止くいとめようとしています。

The Fed is trying to stave off a run on the banks.

英国えいこくの 通貨つうか 危機ききは、 政府せいふがポンドの 急落きゅうらくをくい 止とめられなかったことをめぐる 政治せいじ 危機ききへと 発展はってんしました。

Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.

国土こくど 安全あんぜん 保障ほしょう 省しょうの 主要しゅよう 業務ぎょうむは、 米国べいこく 内ないのテロ 攻撃こうげきを 未然みぜんに 防ふせぎ、 万一まにち、 発生はっせいした 場合ばあいは、 被害ひがいを 最小限さいしょうげんに 食い止くいとめ、 速すみやかな 復旧ふっきゅうを 実施じっしすることにある。

The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.