空虚くうきょ (kuukyo)

彼かれの 言葉ことばは 空虚くうきょなものに 感かんじられる

His words seemed to be empty.

私の心は空虚である。

My mind is a blank.

私わたしの 心こころは 空虚くうきょである。

My mind is a blank.

それは空虚なものでした。

That was insincere.

人生は空虚な夢ではない。

Life is not an empty dream.

人生じんせいは 空虚くうきょな 夢ゆめではない。

Life is not an empty dream.

私は大切な家族を失い空虚な心を埋められない。

I cannot bury my empty heart after losing my beloved family.

神かみに 向 かって 話はなしかけてみてもそこにあるのは 空虚くうきょのみ。

I talk to God but the sky is empty.

彼はまるで内腑を抜き取られたかのように、空虚を──空の貝殻のような空虚を感じていたのだ。

It was as if he was disembowelled, made empty, like an empty shell.

一般的に、長い時間を経て大自然によりもたらされる物体の劣化や、本来あるべき日本の四季が造り出す、儚いもの、質素なもの、空虚なものの中にある美しさや趣や情緒を見つけ、心で感じるということ。

Generally speaking, it means that the objects are deteriorated by the wild nature for a long time or that we find some beauty, omomuki (taste, meaning) or mood in the fragile, the simple or the empty which are created by Japanese four seasons per se and feel it in our minds.

妻が死んで彼の生活に悲痛な空虚感が残った. His wife's death left a painful void in his life.神に向かって話しかけてみてもそこにあるのは空虚のみ。

I talk to God but the sky is empty.