歳月さいげつ (saigetsu)

歳月さいげつが 過すぎるのが 昔むかしより 速はやく 感かんじられます

The passage of the years feels faster than before.

歳月さいげつは 人ひとを 待またず。

Time and tide wait for no man.

歳月さいげつはいつのまにか 過ぎ去すぎっていった。

The year stole by.

歳月さいげつは 距離きょり 同様どうよう 二に 重じゅうの 魅力みりょくを 添そえる。

Age, like distance, lends a double charm.

この 仕事しごとの 遂行すいこうは 多おおくの 歳月さいげつを 要ようした。

The accomplishment of this task took many years.

父ちちが 死しんでから 五ご 年ねん 目めの 歳月さいげつがたった。

Five years have gone by since my father died.

移住いじゅう 者しゃの 部落ぶらくが 野蛮やばん 人じんによって 征服せいふくされ、 移住いじゅう 者しゃの 希望きぼうも 生活せいかつも 土壇場どたんばにきた 時とき、 長ながい 歳月さいげつをかけての 不幸ふこうとのたたかいに 終止符しゅうしふがうたれた。

Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end.